(相关资料图)

羞辱《轩辕剑3：山外迷雾》中的“英语”让谷歌翻译看起来像个专业人士。塞普姆是一个孤独的骑士，面临着一个大问题：威尼斯的凶残狂热者认为他是一个邪恶的异端分子，而他的新朋友妮可——一个有趣/可怕的撒旦仆人，他不认为杀死任何人和所有试图选择一个人的人有什么问题。与他们战斗——有点让人很难说他不是魔鬼的头号粉丝。这远不是第一款将我视为国家敌人的游戏，但在我离开第一个城镇之前，我正在努力思考一款让我与天堂对抗的游戏。大多数角色扮演游戏只能梦想有一个如此引人注目的开场，或者声称要带领他们的英雄踏上一段旅程，其对现实世界文化的奇幻主题重新想象最终只有《轩辕剑：山外迷雾》一半的旅程做。但 Softstar 1999 年 RPG 的这次特别重新发布做了比这更特别的事情：它第一次为英语玩家提供了以前无法访问的游戏历史。从软盘上的诞生到2020 年代令人印象深刻的动作角色扮演游戏，《轩辕剑》长期以来一直是中国游戏的核心支柱。然而，即使在像《山外迷雾》这样备受推崇的系列中，《山外迷雾》也得到了额外的喜爱，就像我们可能会天真地认为《最终幻想 6》是 Squaresoft 历史上一个杰出的复古时刻一样。这是一款很特别的游戏，它永远改变了我对基本角色扮演游戏列表中应该包含的内容以及它们的来源的看法。因此，遗憾的是，这款现代 PC 移植版在精神上更接近已下架且丑陋的最终幻想 6“HD” ，而不是优秀的像素重制版，给我们留下的游戏既不是原版《轩辕剑》的准确再现，也不是彻底的游戏。升级。无论您选择使用哪种语言进行游戏，这个新版本都是基于现有的（且未翻译的）移动重制版- 战斗中明显的拇指大小的图标而不是原始的文本菜单泄露了它。我确信这种方法对于开发者来说是实用的（并且具有成本效益），但是为PC 游戏的PC 端口或移动端口支付大笔费用感觉有点像被要求享受半咀嚼的食物。我希望这是我能说的最糟糕的事情，但事实证明这正是丑陋的开始。和许多角色扮演游戏一样，正是这个故事最终让《山外迷雾》变得有价值，然而，正如 Softstar 对《仙剑奇侠传 7》的英文版本的修改一样，为这个史诗故事创作的翻译只能用令人震惊来形容。从技术上讲，这一切都是正确的，只是散布着人类不会说的短语。就像，我引用：“公开火刑” 来吧——“烧死在火刑柱上”就在那里。其中一项成就的描述为“生物目录中 1 种物种的分辨率达到 100”。老实说，我不知道这意味着什么，尽管我显然已经做到了。我真的希望编辑选择省略号“...”或间断“···”，然后坚持使用其中之一，而不是在同一个句子中来回切换几次。一个依靠对现实世界文化和宗教的高度描述而蓬勃发展的故事需要更加小心地对待。游戏一开始，仇外的基督徒试图活活烧死外国人，一大群敌对贵族在幕后操纵政治——这不是英雄说“伙计”的时间或地点。这场比赛值得更好。哎呀，任何游戏都值得更好。好消息是，克服这些非受迫性错误比 1999 年的中文原版要容易得多，我已经拥有并喜爱该版本很多年了。山外迷雾的这个新港口已经针对不耐烦的人进行了重新平衡。战斗通常更容易，Septem 开始时需要更多的钱，而且现在可以通过免费保存将游戏放在任何你喜欢的地方。旧的地牢保存点已变成免费的完整恢复站。从表面上看，这些听起来像是对现代时代有用的调整，但事实上，它们和其他一些看似微小的改变剥夺了游戏的大部分互动乐趣。战斗现在大多是无脑自动战斗，探索地牢不再有任何真正的奖励： 当我可以一次击中几乎所有东西时，为什么还要费力去尝试游戏中真女神转生式的怪物捕捉/融合/装备机制呢？在这些现在令人难忘的遭遇和地下城探索中使用的图形是混乱的。视野已经扩大到充满现代宽屏显示器，这意味着战斗场景的艺术稍微移动，然后水平平铺以进行补偿。一些关键事件在两侧都显示出空白，因为它们是在考虑 4:3 显示器的情况下构建的。现在，令人印象深刻的动画像素艺术存在着持久的模糊性，并且一些特效并不像最初那样平滑：瀑布的动画泡沫末端现在有明显尖锐的平铺边缘，而 24 年前发布的原始游戏看起来在自然环境中无缝衔接。在其他地方，升级不佳的过场动画和游戏本身之间的切换可能会使动作在屏幕的较小部分运行，并且只有当角色移动到新区域时才会自行修复。总有一些事情会破坏第一次时完美无缺的美丽功能或好主意。与许多其他中国角色扮演游戏一样，《轩辕剑》系列在我们集体游戏意识的餐桌上值得一席之地——不，是一个王座。它们是精心制作的体验，足以与任何人最喜欢的日本角色扮演游戏抗衡，充满了粉丝们仍然喜欢在电视改编中看到的角色，或者在台湾和中国购买昂贵的雕像形式。因此，看到这款游戏受到如此糟糕的对待，我感到心碎，因为我知道这将是许多英语国家的人对这款游戏的第一印象，也可能是最后的印象。这就像听到一个朋友终于抽出时间观看《星球大战》，却发现他们看过非宽屏特别版。在录像带上。在中文中，这充其量只是一个方便但平庸的现代重新发布。在英语中，这是一个完全被浪费的黄金机会。